ODDELEK ZA UPORABNO JEZIKOSLOVJE

Izr. prof. dr. Neva Čebron

Izredna profesorica, višja znanstvena sodelavka

Pedagoško delo

1. stopnja: Prevajanje poslovnih besedil; Računalniška podpora pri prevajanju

2. stopnja: Medkulturno sporazumevanje v tujem jeziku

3. stopnja: /

Raziskovalna področja

Kontrastivno raziskovanje semantičnih in pragmatičnih vsebin po korpusni metodi, kognitivna lingvistika, teorija prevajanja, medkulturno sporazumevanje v tujem jeziku, strokovna angleščina (ESP).

Projekti

Language guidance tool for improving language knowledge (LanGuide), Erasmus Plus, KA2, 2019–2022 (coordinator)

UP and the World – Internationalisation at the University of Primorska, OP RCV_VS-13-25, 2013-2015;

IEREST (Intercultural Education Resources for Erasmus Students and their Teachers) An Erasmus LLL project coordinated by the University of Bologna, Italy. (web-site: http://ierest-project.eu/) KA2, 2012–2015

Lingua Heritage (Language Centres for Cultural Heritage Preservation)  An Erasmus LLL project coordinated by the University of Tessaloniki, Greece. KA2, 2012–2015

PERMIT (Promoting Education and Reciprocal Understanding Through Multicultural Integrated Teaching), (2008-2010); Secretariat General for EU Affairs and cooperation with Turkey (lead researcher and coordinator for Slovenia);

Promoting Citizenship Topics and Intercultural Competence among Teachers in Slovenia, coordinated by Faculty of Education,  University of Ljubljana, Slovenia, (2008 -2010); Ministry of Education and Science of RS (researcher and teacher trainer);

 Jezik kot kulturna kohezija in človeški capital, ARRS, V5-0943, 2004–2006;

LABICUM (Language as a Bridge to Intercultural Comminucative Competence: Teaching Modules), teaching modules, Academic Group for Applied Linguistics and Intercultural Issues, in cooperation with the consultant, Prof. Michael Byram, University of Durham, (2003-2005); EU – Leonardo da Vinci Programme and the British Council Slovenia (researcher and coordinator);

Work Experience in Cultural Management, LdV Mobility Programme, development and implementation of Intercultural Mobility Portfolio, (2002-2004); EU – Leonardo da Vinci Programme (coordinator)

CCBC (Cross-Cultural Business Communication) (2cbc.net), EU – Leonardo da Vinci Programme, (2000 – 2013) (coordinator and researcher)

Izbrana bibliografija

ČEBRON, Neva, SORGO, Lara. Dall’apprendimento tradizionale delle lingue all’apprendimento in modalità m-learning. Folia linguistica et litteraria. [Online ed.]. 2023, br. 44, str. 69-88, tab., graf. ISSN 2337-0955. https://folia.ac.me/image/44/Folia_44.pdf, DOI: 31902/fll.44.2023.4. [COBISS.SI-ID 147204611], [SNIP, WoS]
kategorija: 1A4 (Z); uvrstitev: Scopus (h), Scopus (d), MBP (BLING, ERIHPLUS, ESCI); tip dela je verificiral OSICD

ČEBRON, Neva, VILLEGAS, Emma Beatriz. Background to LanGuide language-learning framework. V: ČEBRON, Neva (ur.), CERGOL, Jadranka (ur.), ROMANOWSKI, Piotr (ur.). LanGuide project : research and professional insights. Electronic ed. Koper: University of Primorska Press, 2022. Str. 17-36, tabele. ISBN 978-961-293-174-2, ISBN 978-961-293-175-9. https://www.hippocampus.si/ISBN/978-961-293-175-9/mobile/index.html#p=16, DOI: 26493/978-961-293-174-2.17-36. [COBISS.SI-ID 130268163]
kategorija: 3B (Z, A1/2); tip dela je verificiral OSICD

JABLONKAI, Reka, ČEBRON, Neva. Undergraduate students’ responses to a corpus-based ESP course with DIY corpora. V: CHARLES, Maggie (ur.), FRANKENBERG-GARCIA, Ana (Eds). Corpora in ESP/EAP writing instruction : preparation, exploitation, analysis. New York; Abingdon (Oxon): Routledge, 2021. Str. 100-120, tabele. Routledge advances in corpus linguistics, 27. ISBN 978-0-367-43234-8, ISBN 978-0-367-75041-1, ISBN 978-1-003-00196-6. DOI: 4324/9781003001966-5-8. [COBISS.SI-ID 55735299]

ČEBRON, Neva, SORGO, Lara, VILLEGAS, Emma Beatriz. Between traditional and mobile language learning. Bulletin of the Transilvania University of Braşov. Series IV, Philology. Cultural Studies. 2021, vol. 14 (63), n. 2, str. 19-28, ilustr. ISSN 2066-768X. http://webbut.unitbv.ro/index.php/Series_IV/article/view/911/828, DOI: org/10.31926/but.pcs.2021.63.14.2.2. [COBISS.SI-ID 94598403]
financer: ERASMUS+ Programme, projekt, 19-203-060377 – KA2-HE-01/19.

ČEBRON, Neva, CERGOL, Jadranka. Approcci computerizzati per l’insegnamento della traduzione di linguaggi specialistici. Folia linguistica et litteraria. [Online ed.]. 2020, br. 30, str. 211-241, tabele. ISSN 2337-0955. http://www.folia.ac.me/image/30/folia_30.pdf, DOI: 31902/fll.30.2020.13. [COBISS.SI-ID 19987971]