A tenere il workshop sono state due traduttrici ed esperte di sottotitolaggio, Maja Lovrenov e Daša Cerar. Durante l’incontro, è stato spiegato agli studenti che i sottotitoli sono solitamente una trascrizione abbreviata e sintetica del parlato, che deve essere sincronizzata con estrema precisione temporale rispetto al dialogo originale. Partendo da esempi pratici, le relatrici hanno illustrato le regole tecniche necessarie per garantire un’ottima esperienza d’uso: dai limiti del numero di caratteri per riga alla velocità di lettura consigliata.

Nella parte centrale dell’evento, gli studenti hanno messo alla prova le proprie abilità sui computer utilizzando il programma Subtitle Edit. Lavorando a partire da istruzioni in sloveno e contenuti audiovisivi in inglese, i partecipanti si sono confrontati con sfide traduttive reali.

Il workshop è stato realizzato nell’ambito del progetto “Apprendimento basato sui problemi degli studenti nell’ambiente lavorativo: settore economico, non economico e no-profit in ambito locale/regionale 2024–2027 – Parole dietro lo schermo”. Lo scopo di tali eventi è quello di consentire agli studenti un contatto diretto con la professione e di fornire loro competenze pratiche sempre più richieste sul mercato del lavoro.

Scritto da: Veronika Sofia Kalc

Tradotto in italiano da: Veronika Sofia Kalc, Anastasiia Chemerys

L’operazione è cofinanziata da Repubblica di Slovenia, Ministero dell’Istruzione Superiore, della Scienza e dell’Innovazione, e l’Unione Europea attraverso il Fondo sociale europeo Plus (FSE+).