Projekt je bil namenjen povezovanju akademskega okolja z dejanskimi potrebami delovnega okolja ter omogočanju študentom, da svoje znanje in kompetence preizkusijo pri reševanju konkretnih izzivov. V projekt v skupni izvedbi UP FHŠ in Otoka, zavoda za razvoj kulture in družbe so bili vključeni tako študenje Univerze na Primorskem kot tudi Univerze v Ljubljani. Pedagoška mentorja, asist. Aleksandra Melanšek in doc. dr. Nikolai Jeffs, ter delovni mentorji, Lorena Pavlič, direktorica zavoda, Meri Viler, koordinatorica programa, in Gaia Sluga, koordinatorica produkcije, so študente usmerjali pri izvedbi različnih nalog s področij avdiovizualnega prevajanja, vodenja prevajalskih projektov, priprave večjezičnih in medkulturnih vsebin, filmske kritike, promocije kulturnih in okoljskih vsebin ter organizacije festivalskih aktivnosti.
Rezultat njihovega samostojnega raziskovanja, kritičnega vrednotenja filmskih vsebin in prilagajanja besedil različnim ciljnim skupinam med drugim predstavljajo nastali filmski opisi za festival Kino Otok – Isola Cinema in program Podmornica, ki so na voljo na spletni strani zavoda Otok.
Študentje so prav tako sodelovali pri organizaciji in izvedbi mednarodnega filmskega festivala Kino Otok – Isola Cinema ter programa Kino Istra, kjer so pridobivali raznolike praktične izkušnje – od priprave in prilagajanja vsebin za občinstvo, promocijskih aktivnosti ter podpore pri izvedbi festivalskih dogodkov do spoznavanja organizacijskih in produkcijskih procesov v kulturnem sektorju. Sodelovanje na festivalih jim je omogočilo neposreden vpogled v delo filmske in kulturne industrije ter povezovanje znanj, pridobljenih v študijskem okolju, z dejanskimi potrebami delovnega okolja.
Pomemben del projekta je predstavljalo tudi pridobivanje praktičnih znanj s področja avdiovizualnega prevajanja. V sodelovanju z zavodom Otok je bila izvedena delavnica Podnaslavljanje in podnaslovno prevajanje, ki sta jo izvedli prevajalki in videopodnaslavljalki, Maja Lovrenov in Daša Cerar. Študentje so se seznanili s sodobnimi praksami podnaslavljanja, delovnimi postopki in standardi kakovosti na področju avdiovizualnega prevajanja.
Rezultati projekta predstavljajo pomemben prispevek k povezovanju visokošolskega izobraževanja s potrebami trga dela, saj študentom omogočajo pridobivanje praktičnih izkušenj, razvoj poklicno specifičnih kompetenc ter boljše razumevanje delovnih procesov v kulturnem in kreativnem sektorju. Hkrati projekt prispeva k nadaljnjemu povezovanju Fakultete za humanistične študije in zavoda Otok ter odpira možnosti za prihodnje skupne aktivnosti, strokovna srečanja, delavnice in vključevanje študentov v prostovoljske ter projektne aktivnosti zavoda. Projekt je tako pokazal pomen problemskega učenja in sodelovanja med izobraževalnim sistemom ter delovnim okoljem pri pripravi študentov na izzive sodobnega trga dela.
