Domov 5 Napovednik 5 Medkulturno posredovanje v dobi umetne inteligence:
Domov 5 Napovednik 5 Medkulturno posredovanje v dobi umetne inteligence:
Medkulturno posredovanje v dobi umetne inteligence:
Objavljeno 17. novembra 2026
Vljudno vabimo na predavanje doc. dr. Tilna Smajle, ki bo potekalo v sredo, 18. novembra 2026, ob 8. uri na UP Fakulteti za humanistične študije, v okviru predmeta Jezikovni vidiki prevajanja.

Predavatelj bo izhajal iz vprašanja, ali je strojni prevod dober, če je jezikovno pravilen, a naslovnika zavede. Predstavil bo preveritveni okvir s šestimi vprašanji za odgovorno rabo umetne inteligence ter na primeru projekta Erasmus+ ELITE-AI pokazal, zakaj moramo opazovati učni postopek in ne le končnega izdelka. V etičnem delu bo opozoril na zaupnost podatkov, preveliko zaupanje v strojno napisana besedila in spolne stereotipe v prevodih, posebej pa bo izpostavil prevlado angleščine v jezikovnih modelih. Predavanje bo sklenil s petimi kompetencami prihodnjega posrednika in s poudarkom, da je človeška presoja nenadomestljiva.

Doc. dr. Tilen Smajla se s poučevanjem tujih jezikov ukvarja že več kot 25 let; poučeval je na vseh ravneh, od osnovne in srednje šole do univerze, in objavlja s področij CLIL, usvajanja drugega jezika, didaktike tujih jezikov in digitalnih kompetenc. V zadnjem času raziskuje predvsem, kako študenti uporabljajo umetno inteligenco pri učenju tujega strokovnega jezika.

Vljudno vabljeni!

VABILO