Nedavno je izšel drugi del Slovenskega istrskega lingvističnega atlasa (SiLA) prof. dr. Suzane Todorović, predavateljice na Oddelku za italijanistiko UP FHŠ (in UP PEF). Pred atlasom SiLA je dialektologinja objavila več znanstvenih monografij in tri Istrskobeneške jezikovne atlase severozahodne Istre (2019, 2020, 2022).
V pravkar objavljeni geolingvistični študiji se posveča narečnemu izrazju slovenskega istrskega jezikovnega areala, ki ga je zbrala v dvaindvajsetih raziskovalnih točkah rižanskega in šavrinskega podnarečja. Avtorica na jezikovno karto umešča tudi osem kontrolnih točk (sedem istrskobeneških in eno istrskočakavsko točko). Gradivo (v skupno tridesetih krajih) je zbirala deset let, in sicer med letoma 2013 in 2023. Po narečnih izrazih je spraševala domačine (s približno 150 oseb). V atlasu se zaradi zgodovinskega prepletanja romanske in slovanske jezikove tradicije v Istri posveča tudi jezikovnim interferencam, natančneje pojavu romanskih izposojenk v slovenskem istrskem narečju.
Atlas sta izdali Založba Libris in Osrednja knjižnica Srečka Vilharja Koper.
Avtorica fotografije: Maja Pertič Gombač
Z veseljem vam posredujemo povezave do nekaj člankov: